Sótano es un texto del premiado dramaturgo catalán Benet i Jornet. Xavier Albertí, que había dirigido el año pasado esta pieza en España, ahora la presenta, con elenco argentino, por unas pocas semanas en Buenos Aires. El encuentro entre dos desconocidos, algo casual, “casi” un accidente lleva a los protagonistas interactuar. La amabilidad propia de un pueblo chico hace el resto. Estamos en el teatro y entonces sabemos que nada es lo que parece. Sótano convierte al espectador en un detective curioso por acceder a la verdad entre las mil formas de retacear información. ¿De qué se trata? ¿Es una de las tantas trampas del amor?, ¿sus ciclos?, ¿sus equívocos? ¿Una manera extraña de buscar ayuda? Nada es inocente, ni siquiera el más mínimo detalle. El espacio escénico es elegante en su austeridad. Oculta tanto como muestra. Un living minimalista, una butaca de diseño, un cortinado espeso. Con dos parlamentos, lo que habíamos inferido puede cambiar.
Sótano se articula y se sostiene por el propio peso de las palabras como en una apretada sesión de análisis. Hace dudar del uso literal de algunos términos y de las situaciones que se van dejando ver. ¿Eso que escuchamos es realmente lo que quisieron decir? Boy Olmi lleva con soltura los tiempos del diálogo, parece estar siempre bajo control. No así el personaje interpretado por Alejandro Paker, más emocional y complejo. Entre los dos sellarán los términos de un extraño contrato. Sin embargo, hay una distancia que no se logra zanjar. Sótano no termina de resultar coloquial, suena tan artificial como imaginar a una abuela buscando amigos por Internet. Podría ser cierto pero no parece verosímil. No es por la traducción, correcta y fluida, realizada del catalán por Javier Olivares. Aunque no sea tema central de la obra, el texto deja traslucir el pesado agotamiento de la vieja Europa. Se soslaya, una vez más, la eterna cuestión de la responsabilidad en la intervención internacional y el colonialismo como de una actualidad agobiante.
Sótano, de Benet i Jornet
Con Boy Olmi y Alejandro Paker
Dirección: Xavier Albertí
Traducción al castellano: Javier Olivares
Funciones: Viernes y sábados a las 21 y domingos a las 20
Localidades: desde $ 70.-
Teatro Margarita Xirgu – Chacabuco 875 / 4300-8817 4307-0066
publicada en Tiempo Argentino, 17/05/2010
